Porównanie tłumaczeń Łk 5:22

Łukasza rozdział 5 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Poznawszy zaś Jezus rozważania ich odpowiedziawszy powiedział do nich co rozważacie w sercach waszych
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś rozpoznał ich myśli* i odpowiedział im: Co rozważacie w swoich sercach?**[*490 6:8; 490 9:47; 500 2:24-25; 500 5:42; 690 3:20][**Co (…) sercach, τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, hbr. idiom: o czym myślicie, לָּמָה־ּזֶהּתֶהְּגּוּבְלִּבְכֶם , w hbr. serce i rozum są bliskoznaczne.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Poznawszy zaś Jezus rozważania ich, odpowiadając rzekł do nich: Co rozważacie w sercach waszych?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Poznawszy zaś Jezus rozważania ich odpowiedziawszy powiedział do nich co rozważacie w sercach waszych