Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i jeśli chodzi o całą mocną rękę, i o całe to budzące lęk dzieło, którego dokonywał Mojżesz na oczach całego Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyraziło się to także w przeróżnych przejawach mocy i w całym budzącym lęk dziele, którego Mojżesz dokonał na oczach całego Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I we wszystkich sprawach potężnej ręki, i w całej wielkiej grozie, którą Mojżesz wywołał na oczach całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także we wszystkich sprawach ręki możnej, i we wszystkich postrachach wielkich, które czynił Mojżesz przed oczyma wszystkiego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wszelaką rękę mocną, i dziwy wielkie, które czynił Mojżesz przed wszytkim Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przez wszystkie przejawy mocy, i wszystkie wspaniałe i wielkie czyny, jakich Mojżesz dokonał na oczach całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz ze względu na potężną rękę i wielką grozę, jaką wzbudził Mojżesz na oczach całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby ukazał całą swoją potęgę oraz te wszystkie wielkie i straszne dzieła, których dokonał w obecności wszystkich Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo rzeczywiście ręką możną i z niesłychaną mocą działał Mojżesz na oczach całego Izraela.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i całą siłą ręki, [która otrzymała Torę], i wszystkimi [cudami, które zdarzyły się w] przerażającej i wielkiej [pustyni], które Mosze uczynił na oczach całego Jisraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і великі чуда і сильною рукою, які Мойсей вчинив перед всім Ізраїлем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jak i ze względu na całą przemożną siłę oraz na wszystkie wspaniałe i wielkie czyny, które Mojżesz spełnił na oczach całego Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i pod względem całej siły jego ręki oraz całej tej wielkiej mocy wzbudzającej lęk, jaką Mojżesz przejawiał na oczach całego Izraela.