Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto spośród wszelkiego ciała, kto słyszał głos żywego Boga, przemawiającego spośród ognia, tak jak my, i zachował życie?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo kto spośród żyjących, kto słyszał głos żywego Boga, przemawiającego spośród płomieni — jak my byliśmy tego świadkami — pozostał przy życiu?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż bowiem spośród wszelkiego ciała słyszał głos Boga żywego mówiącego spośród ognia, tak jak my, a pozostał przy życiu?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Coż jest wszelkie ciało, aby słuchać miało głosu Boga żywiącego, który z pośrzodku ognia mówi, jakośmy my słyszeli, a mogło być żywo?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Która istota cielesna usłyszała głos Boga Żywego, przemawiającego spośród ognia, jak my, i pozostała żywa?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Któż bowiem ze śmiertelnych, kto słyszał głos żywego Boga, przemawiającego spośród ognia, tak jak my, zachował życie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo któż spośród ludzi, kto słyszał głos Boga żywego przemawiającego ze środka ognia, pozostał przy życiu, tak jak my?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy jacyś ludzie słyszeli kiedyś, tak jak my, głos żywego Boga przemawiającego z ognia, i żyją nadal?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo któryż to ze śmiertelnych słyszał - jak my - głos Boga żywego przemawiającego spośród ognia, a pozostał żywy?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Oby takie pozostało ich serce - by bali się Mnie i wypełniali wszystkie Moje przykazania po wszystkie dni, aby wiodło się im i ich dzieciom na zawsze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо яке тіло, яке почуло голос живого Бога, що говорить з посеред огня, так як ми, житиме?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oby także ich serce takim pozostało; by się Mnie obawiali i przestrzegali wszystkich Moich przykazań po wszystkie dni; aby im oraz ich synom było dobrze na wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż jest bowiem ktoś z wszelkiego ciała, kto by usłyszał, tak jak my, głos Boga żywego mówiącego spośród ognia, a mimo to dalej żył?