Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
JA JESTEM winoroślą prawdziwą, a Ojciec Mój ogrodnikiem jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem winorośl prawdziwa a Ojciec mój rolnik jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jestem* prawdziwą winoroślą,** a mój Ojciec jest ogrodnikiem.[*500 6:35 ][**230 80:9-12 ; 290 5:1-7 ; 300 2:21 ; 330 15:2 ; 330 19:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja jestem winorośl prawdziwa, a Ojciec mój rolnik jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem winorośl prawdziwa a Ojciec mój rolnik jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam jest winna macica prawdziwa, a Ociec mój jest oraczem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który go uprawia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest winogrodnikiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja jestem prawdziwym krzewem winorośli, mój Ojciec zaś jest hodowcą winnej latorośli.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja jestem szlachetnym krzewem winnym, a mój Ojciec jest gospodarzem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ja jestem szlachetną winoroślą, a winnicę uprawia mój Ojciec
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a mój Ojciec jest ogrodnikiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ja jakościowo jestem ta wiadoma winorośl, ta powstała ze starannej pełnej jawnej prawdy, i ten wiadomy ojciec mój rolnik jakościowo jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest hodowcą winorośli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a mój Ojciec jest ogrodnikiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest hodowcą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia