Porównanie tłumaczeń Obj 22:1

Objawienie rozdział 22 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I pokazał mi czystą rzekę wody życia lśniącą jak kryształ wychodzącą z tronu Boga i Baranka
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pokazał mi rzekę wody życia,* ** lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu*** Boga i Baranka.[*O wodzie w związku z rzeczywistością Bożą mówią: 10 2:9, 10; 330 47:1-12; 500 4:14; 500 6:35, 51.][**330 47:1; 360 4:18; 450 14:8; 500 4:14; 500 7:38][***340 7:9-10; 650 4:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I pokazał mi rzekę wody życia lśniącą jak kryształ, wychodzącą z tronu Boga i baranka.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I pokazał mi czystą rzekę wody życia lśniącą jak kryształ wychodzącą z tronu Boga i Baranka
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokazał mi też rzekę wody życia. Lśniła jak kryształ, a wypływała z tronu Boga i Baranka.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pokazał mi czystą rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ukazał mi rzekę czystą wody żywota, jasną jako kryształ, wychodzącą z stolicy Bożej i Barankowej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ukazał mi rzekę wody żywota, jasną jako kryształ, wychodzącą z stolice Bożej i Barankowej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pokazał mi rzekę wody żywota, czystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I pokazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą spod tronu Boga i Baranka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Anioł pokazał mi też rzekę wody życia, przejrzystej jak kryształ, która wypływa od tronu Boga i Baranka.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pokazał mi potem rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ. Płynęła od tronu Boga i Baranka.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Anioł pokazał mi także rzekę, pełną wody życia, lśniącej jak kryształ; wypływała ona od podstaw tronu Boga i Baranka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І показав він мені [чисту] ріку живої води, ясної, мов кришталь, що випливала з Божого престолу і ягняти.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokazał mi też czystą, lśniącą jak kryształ rzekę Wody Życia, która wychodziła z tronu Boga i Baranka.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Następnie anioł pokazał mi rzekę wody życia lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pokazał mi rzekę wody życia, czystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem anioł pokazał mi rzekę wody życia, czystą jak kryształ. Wypływała ona z tronu Boga i Baranka