Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po czym przybiegł do Helego i powiedział: Oto jestem, bo wołałeś mnie. A on na to: Nie wołałem. Wróć, połóż się. Odszedł więc i położył się.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po czym wstał i przybiegł do Helego: Jestem, wołałeś mnie. Nie wołałem — odparł Heli. — Wróć do siebie. Śpij spokojnie. Samuel odszedł. Położył się.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przybiegł do Heliego, i powiedział: Oto jestem, gdyż mnie wołałeś. A on odparł: Nie wołałem, wróć i połóż się. Poszedł więc i położył się.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przybieżał do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. A on rzekł: Nie wołałem, wróć się, śpij; i poszedł a spał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I bieżał do Heli, i rzekł: Owom ja: boś mię wołał. Który rzekł: Nie wołałem, wróć się a śpi. I poszedł a spał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem pobiegł do Helego, mówiąc mu: Oto jestem: przecież mnie wołałeś. Heli odrzekł: Nie wołałem cię, wróć i połóż się spać. Położył się zatem spać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przybiegł do Heliego i rzekł: Oto jestem, wołałeś mnie. A on na to: Nie wołałem, wróć, połóż się. I odszedł, i położył się.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pobiegł do Helego i powiedział: Oto jestem, skoro mnie wołałeś. Ale on odpowiedział: Nie wołałem cię. Wróć i połóż się! Poszedł więc i się położył.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pobiegł do Helego i powiedział: „Wołałeś mnie, oto jestem”. Rzekł mu: „Nie wołałem cię. Wracaj i śpij!”. Poszedł i ułożył się do snu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I pobiegł do Helego, i rzekł: - Oto jestem, bo wołałeś mnie. [Heli] zaś odparł: - Nie wołałem. Wracaj, śpij! Poszedł więc i położył się spać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він побіг до Ілі і сказав: Ось я, бо ти закликав мене. І він сказав: Я тебе не покликав, повернися, спи. І він повернувся і спав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem pobiegł do Elego i powiedział: Oto jestem! Przecież mnie wołałeś. Ten jednak odpowiedział: Nie wołałem. Wróć i połóż się. Zatem wrócił i się położył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pobiegłszy do Helego, powiedział: ”Oto jestem, bo mnie wołałeś”. Ale on rzekł: ”Nie wołałem. Połóż się z powrotem”. Poszedł więc i się położył.