Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to są pokolenia Izaaka,* syna Abrahama: Abraham zrodził Izaaka.[*Dane z życia Izaaka: Sara umiera, gdy ma 37 lat (10 23:1 ), żeni się w wieku 40 lat (25:20); rodzi mu się Jakub i Ezaw, w wieku 60 lat (25:26), Abraham umiera, gdy ma 75 lat (25:7); jego brat Ismael umiera, gdy Izaak ma 123 lata (10 25:17 ), Izaak posyła Jakuba do Labana, gdy sam ma 137 lat (28:5), rodzi mu się wnuk, syn Jakuba, gdy ma 144 lata (10 30:25 ;10 31:38-41 ). Umiera w wieku 180 lat (10 35:28 ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To zaś są dzieje rodu Izaaka, syna Abrahama: Abraham spłodził Izaaka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Te zaś są rodzaje Izaaka syna Abrahamowego: Abraham spłodził Izaaka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To też są rodzaje Izaaka, syna Abrahamowego: Abraham zrodził Izaaka;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto dzieje potomków Izaaka, syna Abrahama. Abraham był ojcem Izaaka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A takie są dzieje rodu Izaaka, syna Abrahama: Abraham zrodził Izaaka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto potomkowie Izaaka, syna Abrahama. Abraham był ojcem Izaaka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto dzieje potomków Izaaka, syna Abrahama. Abrahamowi urodził się Izaak.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I to są potomkowie Jicchaka, syna Awrahama. Awraham miał syna Jicchaka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це роди Ісаака сина Авраама. Авраам породив Ісаака.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto rodowód Ic'haka, syna Abrahama. Abraham spłodził Ic'haka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto dzieje Izaaka, syna Abrahama. Abraham został ojcem Izaaka.