Porównanie tłumaczeń Rdz 25:5

Rodzaju rozdział 25 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abraham zaś oddał Izaakowi* wszystko, co do niego należało.[*PS G S dodają: swojemu synowi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abraham przekazał Izaakowi wszystko, co posiadał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Abraham dał Izaakowi wszystko, co miał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał Abraham wszystko, co miał, Izaakowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał Abraham wszytko, co posiadł, Izaakowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abraham całą swą majętność oddał Izaakowi,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abraham oddał Izaakowi całe swoje mienie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abraham zaś oddał Izaakowi całe swoje mienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abraham całe swoje mienie przekazał Izaakowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całe swoje mienie dał jednak Abraham Izaakowi;
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Awraham dał Jicchakowi wszystko, co miał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дав же Авраам всі свої маєтки Ісаакові своєму синові,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abraham dał też Ic'hakowi wszystko, co posiadał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Abraham dał Izaakowi wszystko, co miał,