Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zawołał JAHWE Bóg do Adama i powiedział mu: Adamie, gdzie jesteś?
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A JHWH, Bóg, zawołał do człowieka i zapytał go: Gdzie jesteś?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak PAN, Bóg, zaczął wołać człowieka: Gdzie jesteś?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN Bóg zawołał na Adama, i zapytał go: Gdzie jesteś?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan Bóg zawołał na mężczyznę i zapytał go: Gdzie jesteś?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Pan Bóg zawołał na Adama i rzekł do niego: Gdzie jesteś?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale PAN Bóg zawołał do Adama i zapytał go: Gdzie jesteś?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Jahwe-Bóg zawołał człowieka, pytając: - Gdzie jesteś?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закликав Господь Бог до Адама і сказав йому: Адаме, де ти?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś WIEKUISTY, Bóg, zawołał Adama oraz do niego powiedział: Gdzie jesteś?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa Bóg wołał na mężczyznę i mówił do niego: ”Gdzie jesteś?”