Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tylko pod tym warunkiem* zgodzimy się, jeśli staniecie się jak my, i obrzezacie u siebie każdego mężczyznę.[*Warunek wyrażony przez bet, 10 34:15 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak moglibyśmy się zgodzić pod warunkiem, że stalibyście się jak my, to znaczy obrzezalibyście u siebie każdego mężczyznę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodzimy się z wami tylko w ten sposób, jeśli zechcecie być do nas podobni i każdy z waszych mężczyzn będzie obrzezany.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale tak się możem porównać, jeśli zechcecie być nam podobni a obrzeże się między wami każdy mężczyzna.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tylko pod tym warunkiem zgodzimy się na waszą prośbę, jeśli staniecie się takimi jak my, poddając obrzezaniu każdego z waszych mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tylko pod tym warunkiem wyrazimy zgodę, jeżeli staniecie się jak my, każąc obrzezać każdego mężczyznę u was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyrazimy zgodę pod warunkiem, że będziecie jak my, że poddacie obrzezaniu każdego waszego mężczyznę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgodzimy się na waszą prośbę tylko wtedy, gdy staniecie się jak my, czyli gdy wszyscy wasi mężczyźni będą obrzezani.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgodzimy się jednak z wami, jeżeli upodobnicie się do nas i dokonacie obrzezania wszystkich mężczyzn.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tylko pod tym [warunkiem] przystaniemy do was, jeśli będziecie jak my: obrzezując u siebie każdego mężczyznę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді уподібнимося до вас і поселимося у вас, якщо станете і ви як ми, коли обріжете кожного з вас, що є чоловічого роду,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak będziemy wam posłuszni pod tym warunkiem, że staniecie się do nas podobni; zatem u was będzie obrzezany każdy mężczyzna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgodę możemy wyrazić tylko pod tym warunkiem, że staniecie się do nas podobni, dając obrzezać wszystkich waszych mężczyzn.