Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyszli zatem Chamor i Sychem, jego syn, do bramy* swego miasta i powiedzieli ludziom** swego miasta tak:[*Brama służyła m.in. za miejsce obrad rad miejskich.][**ludziom, אֲנָׁשִים , lub w tym kontekście: wolnym i stałym mieszkańcom tego miasta, 10 34:20 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Chamor i jego syn Sychem przyszli do bramy swego miasta, powiedzieli do mężczyzn swego miasta:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przyszedł Hemor i Sychem, syn jego, do bramy miasta swego, i rzekli do mężów miasta swego mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszedłszy więc do bramy miasta, Chamor i syn jego, Sychem, tak przemówili do mieszkańców:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przyszedł Chamor i Sychem, syn jego, do bramy miasta swego i rzekli do mieszkańców miasta swego tak:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Chamor i jego syn Sychem wrócili do bramy swojego miasta, powiedzieli do jego mieszkańców:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chamor i jego syn Sychem stanęli więc w bramie swego miasta i tak przemawiali do jego mieszkańców:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przyszli [więc] Chamor i jego syn Szechem do bramy swojego miasta i rozmawiali z mieszkańcami swojego miasta, mówiąc:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пішов же Еммор і його син Сихем до брами їхнього міста, і сказали до мужів їхнього міста, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chamor i jego syn Szechem przyszli także do bramy swojego miasta i przedstawili to ludziom swego miasta, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Chamor i Szechem, jego syn, udali się do bramy swego miasta i zwrócili się do mężczyzn swego miasta, mówiąc: