Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wywiózł stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna, zabrali też kości rozczłonkowanych,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid wywiózł stamtąd kości Saula i jego syna Jonatana, zabrał też kości jego rozczłonkowanych potomków
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziął więc stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna; zebrano też kości powieszonych;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wziął stamtąd kości Saulowe i kości Jonatana, syna jego; zebrano też kości powieszonych,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wziął stamtąd kości Saulowe i kości Jonaty, syna jego, a zebrawszy kości onych, którzy byli ukrzyżowani,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabrał stąd kości Saula i kości jego syna, Jonatana, pozbierano również kości powieszonych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wywiózł on stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna, następnie zabrali też kości wbitych na pal
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprowadził stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna. Zebrano również kości powieszonych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid sprowadził więc z Jabesz kości Saula i jego syna Jonatana. Następnie zebrano kości siedmiu powieszonych
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeniósł [Dawid] stamtąd kości Saula i kości jego syna, Jonatana, i dołączono [też] kości powieszonych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він приніс кості Саула звідти і кості Йонатана його сина і зібрав кості повішаних.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wziął on stamtąd kości Saula i kości jego syna Jonatana; po czym zebrano kości powieszonych
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprowadził stamtąd kości Saula oraz kości Jonatana, jego syna; ponadto zebrali kości tych, których wystawiono.