Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posługiwali oni pieśnią* przed przybytkiem namiotu spotkania do wybudowania przez Salomona domu JHWH w Jerozolimie. Stawali zaś do swojej służby według ich porządku.[*pieśnią : wg G: instrumentami, ἐν ὀργάνοις.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Usługiwali oni pieśnią przed przybytkiem namiotu spotkania do wybudowania przez Salomona domu PANA w Jerozolimie. Stawali oni do służby według ustalonego porządku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to są imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odbywali oni służbę przez śpiew przed przybytkiem Namiotu Zgromadzenia aż do czasu wybudowania przez Salomona świątyni Pana w Jeruzalemie, stawali zaś do swojej służby zgodnie z ustanowionym dla nich porządkiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I pełnili służbę, śpiewając przed Przybytkiem, Namiotem Spotkania, dopóki Salomon nie zbudował domu PANA w Jerozolimie. I stawali do służby według ustalonego porządku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posługiwali oni w Jego obecności, śpiewając w świętym mieszkaniu, w Namiocie Spotkania, dopóki Salomon nie zbudował domu PANA w Jerozolimie. Stawali do służby zgodnie z ustalonym porządkiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I pełnili obowiązki śpiewaków przed Przybytkiem Namiotu Zjednoczenia, dopóki Salomon nie wzniósł Domu Jahwe w Jeruzalem. Pełnili zaś swoją służbę zgodnie z przepisami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вони служили перед шатром дому свідчення в орґанах, аж доки Соломон не збудував господний дім в Єрусалимі, і стали за своїм судом на своїх службах.