Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a od plemienia Issachara: Kedesz* wraz z jego pastwistkami, Dabrat wraz z jego pastwistkami,[*Kedesz, קֶדֶׁש : wg 60 21:28 Kiszon, קִׁשְיֹון .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od plemienia Issachara: Kedesz[70] wraz z jego pastwiskami, Dabrat wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synom Aarona zaś dano spośród miast Judy miasta schronienia: Hebron, Libnę z jego pastwiskami, Jattir i Esztemoę wraz z ich pastwiskami;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synom Aaronowym dali miasta na ucieczkę: Hebron i Lobna, i przedmieścia jej;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synom Aarona dano także miasta ucieczki: Hebron i Libnę wraz z ich pastwiskami, Jattir i Esztemoa z ich pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od plemienia zaś Issachara: Kedesz wraz z jego pastwiskami, Dobrat wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od plemienia Issachara otrzymali Kedesz i Dobrat wraz z pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od pokolenia Issachara (otrzymali) Kedesz wraz z pastwiskami i Deberat wraz z pastwiskami,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast synom Ahrona dali z miast ucieczki: Hebron, Libnę oraz jej przedmieścia, Jattyr, Esztemo z jego przedmieściami,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synom Aarona dano miasta schronienia, Hebron, jak również Libnę z jej pastwiskami oraz Jattir i Esztemoę z jej pastwiskami,