Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Judejczycy obejrzeli się, oto szykowała im się bitwa od przodu i od tyłu! Wówczas zawołali do JHWH, kapłani zadęli w trąby,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Judejczycy obejrzeli się za siebie, stało się dla nich jasne, że przyjdzie im walczyć na dwa fronty. Wówczas zawołali do PANA. Kapłani zadęli w trąby,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy synowie Judy zobaczyli, że walka toczy się z przodu i z tyłu, wołali do PANA, a kapłani zadęli w trąby.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy ujrzawszy synowie Judzcy, że na nich następowała bitwa z przodku i z tyłu, wołali do Pana, a kapłani trąbili w trąby.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obejźrzawszy się Juda, obaczył, że nalegała bitwa i z przodku, i z tyłu, i zawołał do PANA, a kapłani poczęli trąbić w trąby.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obrócił się wówczas Juda, a oto czekała go walka i z przodu, i z tyłu. Zawołali zatem do Pana, a kapłani zadęli w trąby.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy się Judejczycy obejrzeli, znaleźli się w boju z przodu i z tyłu; zaczęli więc wołać do Pana, a kapłani zadęli w trąby.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy Judejczycy się odwrócili, zobaczyli, że walka przeciwko nim jest prowadzona ze wszystkich stron. Wtedy zawołali do PANA, a kapłani zadęli w trąby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wojska judzkie zorientowały się, że muszą stoczyć bitwę z przodu i z tyłu. Wezwały więc na pomoc PANA, a kapłani zagrali na rogach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy [wojska] Judy zwróciły się do walki, spostrzegły, że uderzono na nie z przodu i z tyłu. Wołali tedy do Jahwe, a kapłani zagrali na trąbach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повернувся Юда, і ось їм бій спереду і зі заду, і закричали до Господа, і священики затрубіли в труби.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Judejczycy ujrzeli, że bitwa z nimi jest z przodu i z tyłu; zatem wołali do Pana, a kapłani trąbili w trąby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy ludzie z Judy się odwrócili, oto mieli bitwę z przodu i z tylu. I zaczęli wołać do Jehowy, podczas gdy kapłani grali na trąbach.