Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostałe sprawy Abiasza, jego drogi i jego sprawy, zapisane są w Objaśnieniu* proroka Iddo.**[*Objaśnieniu : wg G: w zwoju, ἐπὶ βιβλίῳ.][**Objaśnieniu proroka Iddo, עִּדֹוּבְמִדְרַׁש הַּנָבִיא , hl 2, zob. 140 24:27 ; lub: w Komentarzu, w Midraszu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozostałe sprawy Abiasza, przebieg jego panowania, zostały opisane w Rozważaniach proroka Iddo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pozostałe dzieje Abiasza, jego czyny i słowa są zapisane w księdze proroka Iddo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale inne sprawy Abijaszowe, i postępki jego, i słowa jego, zapisane są w księdze proroka Jaddy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ostatek mów Abia i dróg i spraw jego opisane są barzo pilnie w księgach Addo proroka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozostałe zaś dzieje Abiasza oraz wszystkie jego czyny i słowa opisane są w opowiadaniu proroka Iddo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozostałe zaś sprawy Abiasza, jego postępki i czyny oraz jego słowa są zapisane w Historii Proroka Iddo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Inne wydarzenia z życia Abiasza, co uczynił i jak postępował, zostały spisane w Księdze proroka Iddo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozostałe dzieje Abii, jego czyny i słowa są spisane w księdze proroka Iddy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś inne sprawy Abiji, jego postępowanie i jego słowa, zapisane są w księdze proroka Ido.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A pozostałe sprawy Abijasza, jego drogi i jego słowa. są spisane w objaśnieniu proroka Iddo.