Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przeciwko niemu wyruszył Nebukadnesar,* ** król Babilonu, zakuł go w spiżowe kajdany, by zaprowadzić go do Babilonu.[*Nebukadnesar pobił Necho pod Karkemisz w 605 r. p. Chr.][**120 24:1 ; 340 1:1-2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadciągnął przeciw niemu Nabuchodonozor, król Babilonu, i związał go łańcuchami, aby go uprowadzić do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeciw któremu wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, i związał go dwoma łańcuchami miedzianemi, aby go zawiódł do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeciwko temu wyciągnął Nabuchodonozor, król Chaldejski, a związawszy go łańcuchami, zawiódł do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król babiloński, zakuł go w podwójne kajdany z brązu, by uprowadzić do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeciwko niemu wyruszył Nebukadnesar, król babiloński, kazał go zakuć w spiżowe kajdany, aby go zaprowadzić do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wystąpił przeciwko niemu Nebukadnessar, król Babilonu, i zakuł go w dwa łańcuchy z brązu, aby uprowadzić go do Babilonu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeciwko niemu wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonii. Zakuł go w kajdany z brązu i uprowadził do Babilonii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyruszył przeciw niemu Nebukadnezar, król Babilonii, zakuł go w spiżowe kajdany i uprowadził do Babilonu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В його днях прийшов Навуходоносор цар Вавилону до землі, і він йому служив три роки, і відступив від нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wyciągnął przeciwko niemu Nabukadnecar, król Babelu i związał go dwoma miedzianymi łańcuchami, aby go zaprowadzić do Babelu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeciwko niemu wyruszył Nebukadneccar, król Babilonu, żeby mu nałożyć miedziane okowy i uprowadzić go do Babilonu.