Porównanie tłumaczeń Ezd 8:5

Ezdrasza rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z synów (Zatu)* Szekaniasz, syn Jachazjela, a z nim trzystu mężczyzn.[*Zatu, za G: Ζαθοης, por. 1Ezd.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z synów [Zatu][40] Szekaniasz, syn Jachazjela, a z nim trzystu mężczyzn.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Szekaniasza — syn Jahaziela, a z nim trzystu mężczyzn;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z synów Sechanijaszowych syn Jahazyjelowy, a z nim trzy sta mężów;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z synów Sechemiaszowych, syn Ezechiel, a z nim trzy sta mężów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z synów Zattua: Szekaniasz, syn Jachazjela, a z nim trzystu mężczyzn;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A z synów Szekaniasza syn Jachaziela, a z nim trzystu mężczyzn.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spośród synów Szekaniasza: syn Jachazjela, a z nim trzystu mężczyzn.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z rodu Zattua - Szekaniasz, syn Jachaziela, i z nim trzystu mężczyzn,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
spośród synów Zattua - Szekanja, syn Jachaziela, a z nim trzystu mężczyzn;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З синів Затоя - Сехенія син Азіїла і з ним триста чоловік.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z synów Szekaniasza – syn Jechazjela, a z nim trzystu mężów;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z synów Zattu – Szechaniasz, syn Jachazjela, z nim zaś trzystu mężczyzn;