Porównanie tłumaczeń Neh 11:31

Nehemiasza rozdział 11 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie* Beniamina (zamieszkali) od** Geby, Michmas, Ajji i Betel oraz jej osad,[*A synowie, ּובְנֵי : wg Mss i S: A niektórzy z synów, ּומִּבְנֵי .][**od, 160 11:31L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potomkowie Beniamina natomiast zamieszkali w Gebie, Mikmas, Ajji, w Betel i jej osadach,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Beniamina z Geba mieszkali w Mikmas, Ajja i w Betel i przynależnych do niego wsiach;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Benjaminowi z Gabaa mieszkali w Machmas, i w Haju, i w Betel i we wsiach jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Beniamin od Geba, Mechmas i Haj, i Betel, i córek jego;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A niektórzy z synów Beniamina mieszkali w Geba, Mikmas, Ajja i Betel wraz z przynależnymi wioskami,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Beniaminici zaś zamieszkali Gebę, Michmas, Ajję i Betel oraz ich okoliczne sioła,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkowie Beniamina osiedlili się od Geby, Mikmas, Ajja i Betel z należącymi do niego miejscowościami:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Beniamina mieszkali: w Geba, Mikmas, Ajja; w Betel i jego osadach;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potomkowie Beniamina osiedlili się w Geba, Mikmas, Ajja, Betel i przynależnych osiedlach,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Веніямина (поселилися) від Ґаваи до Махмас.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś potomkowie Binjamina w Geba, Michmas, Aj i Betel oraz jego wsiach;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synowie Beniamina byli z Geby, Michmasz i Ajji oraz z Betel i jego zależnych miejscowości,