Porównanie tłumaczeń Neh 11:5

Nehemiasza rozdział 11 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Maasejasz, syn Barucha, syna Kol-Chozego,* syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Hasziloniego.**[*160 3:15][**Hasziloniego, הַּׁשִֹלנִי : raczej Haszelaniego, הַּׁשֵלָנִי , ponieważ Szilo leży w Efraimie, lub: Szelaba, zob. 130 9:5, 160 11:5L. Brak rodu Zeracha (10 46:12; 130 2:3-6).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie Maasejasz, syn Barucha, który był synem Kol-Chozego, a ten synem Chazajasza, syna Adajasza, który z kolei był synem Jojariba, syna Zachariasza, który był synem Haszeloniego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także Maasejasz, syn Barucha, syna Kol-Chozego, syna Chasajasza, syna Chadajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Szilonity.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także Maasejasz, syn Barucha, syna Cholhozowego, syna Hasajaszowego, syna Hadajaszowego, syna Jojarybowego, syna Zacharyjaszowego, syna Sylończykowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Maasia syn Baruch, syn Cholhoza, syn Hazja, syn Adaja, syn Jojarib, syn Zachariaszów, syn Silonitów;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oraz Maasejasz, syn Barucha, syna Kol-Chozego, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, Szilonity.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Maasejasz, syn Barucha, syna Kol-Chosego, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Hasziloniego;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Maasejasz, syn Barucha, syna Kol-Chozego, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Szilonity.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Maasejasz, syn Barucha, syna Kol-Chozego, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza Szelanity.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
następnie Maaseja, syn Baruka, syna Kol-Chozego, syna Adaji, syna Jojariba, syna Zekarji, Szelanity.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Маасія син Варуха, син Халаза, син Озії, син Адая, син Йояріва, син Захарія, син Силонія.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Maseji, syn Barucha, syna Kol–Choza, syna Chazajasza, syna Adaji, syna Jojariba, syna Zacharjasza, syna Szilonity.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Maasejasz, syn Barucha, syna Kolchozego, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Szelanity.