Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przedstawiał im Haman chwałę swego bogactwa, wielką liczbę swoich synów, wszystko, przez co król uczynił go wielkim i czym wywyższył go ponad książąt i poddanych króla –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i zaczął chwalić się swoim bogactwem, chlubić licznymi synami i wymieniać królewskie zaszczyty, dzięki którym znalazł się na stanowisku wyższym niż inni książęta i poddani króla.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiadał im Haman o sławie bogactw swoich, i o mnóstwie synów swych, i o wszystkiem, jako go uwielbił król, i jako go wywyższył nad innych książąt i sług królewskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przełożył im wielkość bogactw swoich, i gromadę synów, i z jak wielką chwałą wywyższył go król nad wszytkie książęta i sługi swoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wyliczył im Haman wspaniałości swych bogactw i mnóstwo swoich dzieci i to, jak wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I chlubił się przed nimi ogromem swego bogactwa i wielką liczbą swoich synów, i swoim wyróżnieniem przez króla, i wywyższeniem ponad innych książąt i dworzan królewskich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opowiedział im o wspaniałościach swojego bogactwa i o wielkiej liczbie swych synów, i o wszystkim: jak go król uhonorował i jak wyniósł ponad książąt i sługi królewskie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Opowiedział im o bogactwach i czci, jaką otoczył go król, i jak uczynił go pierwszym ministrem, powierzając mu zarządzanie królestwem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Opowiadał im Haman o wspaniałości swego bogactwa, o wielkiej liczbie swoich synów oraz o tym wszystkim, do jak wielkiego dostojeństwa wyniósł go król i jak go wyróżnił spośród książąt i dworzan królewskich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це мені не миле, коли в дворі бачу Мардохея юдея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Haman opowiedział im o swoim wielkim bogactwie, o mnóstwie swoich synów oraz o tym, jak go król wyniósł i go wywyższył ponad książęta oraz królewskie sługi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i opowiadał im Haman o chwale swego bogactwa i o wielkiej liczbie swych synów, i o wszystkim, czym król go wyróżnił, i jak go wyniósł ponad książąt i sług króla.