Porównanie tłumaczeń Ps 103:11

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jak wysoko są niebiosa nad ziemią,* Tak wielka Jego łaska dla tych, którzy się Go boją.[*290 55:8-9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz jak wysoko jest niebo nad ziemią, Tak wielka jest Jego łaska dla tych, którzy się Go boją.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem według wysokości nieba od ziemie utwierdził miłosierdzie swoje nad tymi, którzy się go boją.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak trwała jest Jego łaska dla tych, co się Go boją.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jak wysoko jest niebo nad ziemią, Tak wielka jest dobroć jego dla tych, którzy się go boją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak bowiem niebiosa górują nad ziemią, tak wielka jest Jego łaska dla tych, którzy się Go boją.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak wielka jest Jego łaska dla bogobojnych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bowiem jak niebo góruje nad ziemią, tak nad bojącymi się Go przemożna jest Jego łaska.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони напоюють всіх звірів землі, дикі осли чекатимуть на свою спрагу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo jak Niebo jest wyższe od ziemi – tak Jego łaska góruje nad tymi, co Go wielbią.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak góruje jego lojalna życzliwość wobec tych, którzy się go boją.