Porównanie tłumaczeń Ps 103:3

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On odpuszcza wszystkie twoje winy, Leczy* wszystkie twoje choroby.**[*leczy : i leczy 4QPs b.][**140 21:18-19; 230 147:3; 290 33:24; 300 16:4; 470 8:16; 480 2:111; 530 11:30; 660 5:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To On przebacza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe choroby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który miłościwie odpuszcza wszytkie nieprawości twoje, który uzdrawia wszytkie choroby twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On odpuszcza wszystkie winy twoje, Leczy wszystkie choroby twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On odpuszcza wszystkie twoje winy i leczy wszelkie choroby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On przebacza wszystkie twoje winy, leczy wszystkie twe słabości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To On odpuszcza wszystkie twe przewiny i leczy wszystkie twoje niemoce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він покриває водами свої горішні покої, що кладе хмари своїми сходами, що ходить на крилах вітрів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On wybacza wszystkie twe winy oraz leczy wszystkie twe dolegliwości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tego, który przebacza wszelkie twe przewinienie, który uzdrawia wszystkie twe dolegliwości,