Porównanie tłumaczeń Ps 118:22

Psalmów rozdział 118 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kamień, który odrzucili budujący, Stał się kamieniem węgielnym.*[*290 28:16; 450 3:9; 450 4:7; 470 21:42; 510 4:11; 520 9:33; 530 3:11; 560 2:20; 670 2:4-8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kamień, który odrzucili budujący, Stał się kamieniem węgielnym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kamień, który odrzucili budujący ten się zstał głową węgła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kamień, który odrzucili budowniczowie, Stał się kamieniem węgielnym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Забери від мене погорду і зневагу, бо я шукав твої свідчення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kamień porzucony przez budowniczych – stał się kamieniem węgielnym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się głowicą węgła.