Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty wiesz,* kiedy siedzę i kiedy wstaję, Rozumiesz moją myśl z daleka.[*Lub: Sam wiesz.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty wiesz, kiedy siadam i wstaję. Z daleka przenikasz moje zamysły,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiesz, kiedy kładę się i wstaję, i czytasz z daleka w moich myślach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
znasz mnie, gdy siadam i kiedy wstaję, przenikasz z daleka moje myśli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty znasz mój odpoczynek, moje wstawanie i z daleka rozumiesz mą myśl.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś poznał moje siadanie i moje wstawanie. Tyś z daleka rozważył moją myśl.