Porównanie tłumaczeń Ps 27:6

Psalmów rozdział 27 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz podniesie się moja głowa Nad moimi wrogami,* którzy mnie otaczają. W Jego namiocie złożę ofiary okrzyków (radości),** Będę śpiewał i grał dla JHWH.[*230 3:4][**Lub: przy okrzykach radości (wynikających ze zwycięstwa).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy podniosę głowę Ponad wrogów, którzy mnie otaczają. Wśród okrzyków radości w Jego namiocie złożę ofiary, Dla PANA będę grał i dla Niego śpiewał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz moja głowa będzie wzniesiona nad moimi nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają; będę składał w jego przybytku ofiary radości, będę śpiewał i oddawał PANU chwałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wywyższona będzie głowa moja nad nieprzyjaciołmi moimi, którzy są około mnie; i będę ofiarował w przybytku jego ofiary wykrzykania; będę śpiewał i chwały oddawał Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na skale wywyższył mię, a teraz wywyższył głowę moję nad nieprzyjacioły memi. Obszedłem i ofiarowałem w przybytku jego ofiarę krzykliwą, będę śpiewał i Psalmy grał PANU.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Już teraz głowa moja się podnosi nad nieprzyjaciół, co wokół mnie stoją. Złożę w Jego przybytku ofiary radości, zaśpiewam i zagram Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Teraz wznosi się głowa moja Nad nieprzyjaciółmi, którzy mnie otaczają. W namiocie jego będę składał ofiary przy okrzykach radości, Będę śpiewać i wysławiać Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz podnoszę swoją głowę ponad otaczających mnie nieprzyjaciół. Złożę ofiarę w Jego świątyni, ofiarę radości, będę śpiewał i grał PANU.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A teraz podniosę głowę ponad nieprzyjaciół, którzy mnie otaczają. Z radością złożę w Jego namiocie ofiary, będę śpiewać i wysławiać PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wznoszę więc swe czoło ponad mych wrogów, którzy otaczają mnie wokoło. Pełen radości złożę ofiarę w Jego Przybytku, przy wtórze cytry będę śpiewał na cześć Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Благословенний Господь, бо Він вислухав голос мого благання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I tak wywyższy moją głowę ponad mych nieprzyjaciół dookoła; a ja, w Jego namiocie złożę ofiary radości, zaśpiewam oraz zanucę WIEKUISTEMU.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż głowa moja będzie wysoko ponad nieprzyjaciółmi, którzy mnie zewsząd otaczają; i chcę w jego namiocie składać ofiary radosnego wykrzykiwania; chcę śpiewać i grać Jehowie.