Porównanie tłumaczeń Ps 29:5

Psalmów rozdział 29 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Głos JHWH łamie cedry,* JHWH łamie cedry Libanu.[*290 2:12-13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głos PANSKI łamiący cedry: i połamie PAN cedry Libańskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głos Jahwe łamie cedry, Jahwe łamie cedry Libanu
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Співайте Господеві, його преподобні, і визнавайтеся памяті його святості.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Głos BOGA łamie cedry; WIEKUISTY druzgocze cedry Libanu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Głos Jehowy łamie cedry; tak, Jehowa roztrzaskuje cedry Libanu,