Porównanie tłumaczeń Ps 36:10

Psalmów rozdział 36 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo u Ciebie jest źródło życia,* W Twoim świetle** zobaczymy światło.[*240 13:14; 300 2:13; 500 4:14][**230 4:7; 500 8:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo u Ciebie jest źródło życia, W Twoim świetle oglądamy światło.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abowiem u ciebie jest zdrój żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem w Tobie jest źródło życia i w Twej światłości oglądamy światłość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo u ciebie jest źródło życia, W światłości twojej oglądamy światłość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo u Ciebie jest źródło życia, a w Twojej światłości oglądamy światło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż u Ciebie jest źródło życia, w Twojej światłości oglądamy światło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, w Tobie jest źródło życia, w Twojej światłości oglądamy światłość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Іще трохи і не залишиться грішник, і шукатимеш за його місцем і не знайдеш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż u Ciebie jest źródło życia, w Twej światłości oglądamy światło.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Trwaj w swej lojalnej życzliwości wobec tych, którzy cię znają, i w swej prawości wobec tych, którzy są prostolinijni w sercu.