Porównanie tłumaczeń Ps 78:8

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żeby nie byli, jak ich ojcowie, Pokoleniem upartym i zbuntowanym, Pokoleniem niestałego serca,* Niewiernym Bogu w swoim duchu.**[*Lub: Pokoleniem chwiejnym.][**50 32:5-43]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I nie były, jak ich ojcowie, Pokoleniem zbuntowanym i upartym, Pokoleniem niestałego serca, Niewiernym Bogu w głębi swego ducha.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aby nie byli jako ojcowie ich: naród zły i drażniący. Naród, który nie prostował serca swego i nie był wiernym Bogu duch jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A niech nie będą jak ich ojcowie pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o niestałym sercu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żeby nie byli, jak ojcowie ich, Pokoleniem przekornym i niewiernym, Pokoleniem niestałego serca, Którego duch nie był wierny Bogu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby nie byli jak ich przodkowie rodem przekornym i buntowniczym, rodem niestałego serca, którego duch nie jest wierny Bogu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niechaj nie będą jak ich przodkowie, pokolenie krnąbrne i zbuntowane, pokolenie, które nie było prawe w sercu i w duchu nie zawierzyło Bogu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a nie stali się, jak ich ojcowie, pokoleniem krnąbrnym i opornym, pokoleniem o niestałym sercu i o duchu niewiernym Bogu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не згадай наше давнє беззаконня. Хай скоро нас випередять твої щедрості, бо ми дуже збідніли.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
By się nie stali jak ich ojcowie – rodem odstępnym i niesfornym; rodem, co nie utwierdził swego serca i nie wytrwał przy Bogu swoim duchem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niech nie będą jak ich praojcowie, pokolenie oporne i buntownicze, pokolenie, które nie przy sposobiło swego serca i którego duch nie był godny zaufania wobec Boga.