Porównanie tłumaczeń Ps 95:3

Psalmów rozdział 95 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż JHWH jest wielkim Bogiem I wielkim królem – ponad wszystkich bogów.*[*20 15:11; 230 82:1; 230 86:8; 230 96:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż PAN jest Bogiem wielkim, Jest wielkim Królem, przewyższa wszystkich bogów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem Bóg wielki PAN i król wielki nade wszemi Bogi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Pan jest wielkim Bogiem i wielkim Królem ponad wszystkimi bogami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż wielkim Bogiem jest Pan I Królem wielkim nad wszystkich bogów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo PAN jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo PAN jest wielkim Bogiem, wielkim królem nad wszystkimi bogami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wielkim Bogiem jest Jahwe i Królem wielkim ponad wszystkich bogów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сповістіть між народами його славу, в усіх народах подивугідні його (діла).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo WIEKUISTY jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa to wielki Bóg i wielki Król nad wszystkimi innymi bogami,