Porównanie tłumaczeń Ps 95:7

Psalmów rozdział 95 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż On jest naszym Bogiem, A my ludem Jego pastwiska Oraz trzodą Jego ręki.* Dziś, jeśli Jego głos usłyszycie,[*230 23:1-2; 230 80:2; 230 100:3; 290 40:11; 500 10:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż On jest naszym Bogiem, My — ludem z Jego pastwisk, Jesteśmy trzodą, której nie wypuszcza z rąk. Dziś, jeśli usłyszycie Jego głos,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem on jest Panem Bogiem naszym, a my ludem pastwiska jego i owcami ręki jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem On jest naszym Bogiem, a my ludem z Jego pastwiska i owcami w Jego ręku. Obyście usłyszeli dzisiaj głos Jego:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On bowiem jest Bogiem naszym, A my ludem pastwiska jego i trzodą ręki jego. Obyście dziś głos jego usłyszeli:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska, stadem w Jego ręku. Obyśmy dziś usłyszeli głos Jego:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo On jest naszym Bogiem, my ludem Jego pastwiska i owcami rąk Jego. Dzisiaj, jeśli głos Jego usłyszycie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo On jest Bogiem naszym, ma my jesteśmy ludem Jego pastwiska i owcami w Jego ręku. Obyście dzisiaj głosu Jego słuchali:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Принесіть Господеві батьківщини народів, принесіть Господеві славу і честь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż On jest naszym prawdziwym Bogiem, a my ludem, któremu pasterzy, trzodą Jego ręki. Od dzisiaj, jeśli Jego głos usłyszycie,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo on jest naszym Bogiem, a myśmy ludem jego pastwiska i owcami jego ręki. Dzisiaj, jeśli słuchacie jego głosu,