Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W czym twój ukochany jest lepszy od innych zakochanych, najpiękniejsza wśród kobiet? Czym twój ukochany góruje nad innymi kochankami, że nas tak chcesz zaprzysiąc?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czym przewyższa twój umiłowany innych umiłowanych, o najpiękniejsza wśród kobiet? Czym przewyższa twój umiłowany innych umiłowanych, że tak nas zaklinasz?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakiż jest miły twój nad miłego, o napiękniejsza między niewiastami? Jakiż jest miły twój nad miłego, żeś nas tak poprzysięgła?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chór: Jakiż to jest ten twój miły z najmilszych, o najpiękniejsza z niewiast? Jakiż to jest ten twój miły z najmilszych, że nas tak zaklinasz?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czym twój ukochany różni się od innych, o najpiękniejsza z kobiet? Czym twój ukochany różni się od innych, że aż tak nas zaklinasz?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czymże przewyższa twój umiłowany [innych] kochanków, o najpiękniejsza między niewiastami? Czymże góruje twój umiłowany nad innymi kochankami, że nas tak zaklinasz?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czym się wyróżnia twój luby o najpiękniejsza z kobiet od wielu innych młodzieńców? Czym się wyróżnia twój luby od innych oblubieńców, że nas tak zaklinasz?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Czymże twój miły przewyższa każdego innego miłego, o najpiękniejsza z niewiast? Czymże twój miły przewyższa każdego innego miłego, że nas tak zaprzysięgłaś?”