Porównanie tłumaczeń Iz 26:7

Izajasza rozdział 26 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ścieżka dla sprawiedliwego jest prosta, równy jest trakt sprawiedliwego* – (Ty) go równasz.**[*sprawiedliwego, צַּדִיק : wg 1QIsa a : prawego, צדק .][**równasz, ּתְפַּלֵס : wg 1QIsa a : ratujesz, תפלט .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ścieżkę dla sprawiedliwego masz prostą, równy jest trakt prawego — Ty go równasz.[150]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ścieżka sprawiedliwego jest prosta; wyrównujesz prostą drogę sprawiedliwego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ścieszka sprawiedliwego jest prosta; prostą drogą sprawiedliwego wyrównywasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szcieżką sprawiedliwego prosta jest, prosta droga sprawiedliwego na chodzenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ścieżka sprawiedliwego jest prosta, Ty równasz prawą drogę sprawiedliwego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ścieżka sprawiedliwego jest prosta, równa jest droga sprawiedliwego, Ty ją prostujesz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ścieżka sprawiedliwego będzie prosta, Ty wyrównujesz drogę sprawiedliwego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ścieżka sprawiedliwego jest prosta. Ty wyrównujesz drogę sprawiedliwego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prosta jest ścieżka człowieka prawego; Ty wyrównujesz prawą drogę sprawiedliwego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дорога побожних стала прямою, і дорога побожних приготовлена. Бо господня дорога суд. Ми поклали надію на твоє імя і на память,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyrównana jest ścieżka sprawiedliwych; Ty, Prawy, torujesz drogę sprawiedliwych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ścieżką prawego jest prostolinijność. Ponieważ jesteś prostolinijny, wyrównasz drogę prawego.