Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu usunie Pan ozdobę: obróżki i diademy, i półksiężyce.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła od ich stóp, ich czepce i księżyce;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W owym dniu Pan usunie ozdobę brzękadeł u trzewików, słoneczka i półksiężyce,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu usunie Pan ozdobę: sprzączki i diademy, i półksiężyce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu PAN usunie ozdobne klamry sandałów, przepaski na czoła, gwiazdki i księżyce,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dniu tym usunie Pan ozdobne klamry sandałów, wstążki na czoła, słoneczka, księżyce,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owego dnia Pan zabierze ozdobę sprzączek, siatki i półksiężyce,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym dniu Jehowa usunie piękno brzękadełek, a także przepaski na głowę i ozdoby w kształcie księżyca,