Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ogłosisz synom Izraela i powiesz do nich: Ja [jestem] JAHWE Bóg wasz.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.*[*Lub: Ja jestem JHWH, wasz Bóg, אֱֹלהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה , pod. w. 4, 5, 6.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekaż synom Izraela i powiedz im: Ja, PAN, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Ja jestem PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mów synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Ja PAN, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przemów do Izraelitów i powiedz im: Ja jestem Pan, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przemów do synów izraelskich i powiedz im: Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przemów do Izraelitów i powiedz im: Ja jestem Panem, waszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Przemów do Izraelitów i oznajmij im: «Ja jestem PANEM, waszym Bogiem!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przemów do synów Jisraela i powiedz im: Ja, Bóg, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажи ізраїльським синам і скажеш до них: Я Господь Бог ваш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oświadczysz synom Israela, mówiąc im: Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przemów do synów Izraela i powiedz im: ʼJam jest Jehowa, wasz Bóg.