Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przy swojej siostrze, dziewicy,* bliskiej mu, która nie należała jeszcze do mężczyzny,** przy niej może się zanieczyścić.[*dziewicy, ּבְתּולָה (betula h): w okresie wcześniejszym mogło po prostu oznaczać młodą dziewczynę w wieku stosownym dla zawarcia małżeństwa, 30 21:3 L.][**Warto zauważyć, że małżeństwo przenosiło kobietę w obręb innej rodziny.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i przy swojej siostrze, pannie, bliskiej mu, która nie wyszła jeszcze za mąż.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A także swej siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie miała męża; z jej powodu może się zanieczyścić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
siostry dziewicy, która jest mu [nadal] bliska, ponieważ nie należy do żadnego męża. Z jej powodu może się narazić na nieczystość rytualną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz swojej siostry, dziewicy, bliskiej mu, która nie należała jeszcze do mężczyzny; z powodu niej może się zanieczyścić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz niezamężna siostra, będąca dziewicą i mieszkająca u niego – z jej powodu może się narazić na nieczystość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Może narazić się na nieczystość także z powodu siostry dziewicy, z którą jest blisko związany, dopóki ona nie wyjdzie za mąż.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Może też stać się nieczystym [legalnie] przy [zwłokach] siostry-dziewicy, bliskiej sobie, bo nie należącej do żadnego mężczyzny.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
jego siostry, która jest dziewicą i która jest mu bliska, bo nigdy nie była [poślubiona] mężczyźnie, [dla której] stanie się rytualnie skażony, żeby ją pochować, [jak również przez wszystkich innych wymienionych członków swojej rodziny].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і за сестру дівицю кревну йому, яка не дана чоловікові, в цих занечиститеся.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także przy swojej siostrze, najbliższej sobie dziewicy, która nie była zamężną przy niej może się zanieczyścić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i swej siostry, dziewicy, swojej bliskiej krewnej, która jeszcze nie należała do żadnego mężczyzny – z jej powodu może się skalać.