Porównanie tłumaczeń Jr 28:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się w tym samym roku,* na początku panowania Sedekiasza,** króla Judy, w czwartym roku, w piątym miesiącu,*** że powiedział do mnie Chananiasz,**** syn Azura,***** prorok z Gibeonu,****** w domu JHWH, na oczach kapłanów i całego ludu:[*w tym samym roku, הַהִיא ּבַּׁשָנָה : brak w G.][**120 24:18-20; 140 36:11-13][***Tj. 594/93 r. p. Chr.][****Chananiasz, חֲנַנְיָה (chananjah), czyli: JHWH jest łaskawy.][*****Azur, עַּזּור (‘azzur), czyli: wsparty (przez Pana).][******Gibeon, ּגִבעֹון (giw‘on), czyli: miejsce studni (?). Miasto Lewitów na terytorium Beniamina, wcześniej zamieszkałe przez Chiwitów, 9,7 km od Jerozolimy.]