Porównanie tłumaczeń Jr 31:11

Jeremiasza rozdział 31 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż JHWH wykupił Jakuba i odkupił go z ręki mocniejszego niż on!*[*20 6:6; 20 13:13; 30 25:48; 50 9:26; 50 13:5; 50 15:15; 290 35:10; 290 43:1-4; 290 44:22; 290 49:24-26; 350 13:14; 400 6:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż PAN wykupił Jakuba z ręki tych, którzy przewyższali go siłą!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem wykupił Jakuba i wybawił go z ręki silniejszego od niego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo PAN odkupił Jakoba i wybawił go z ręki mocniejszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan bowiem uwolni Jakuba, wybawi go z ręki silniejszego od niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż Pan wyzwolił Jakuba i odkupił go z ręki mocniejszego odeń.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN bowiem wyzwolił Jakuba, wykupił go z ręki silniejszego od niego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo PAN wykupił Jakuba, wyzwolił go z ręki silniejszego od niego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Jahwe wyzwala Jakuba i wybawia go z ręki mocniejszego odeń”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Господь визволив Якова, вирвав його з руки тих, що сильніші від нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak przyjdą i będą się weselić na wyżynie cyońskiej; podążą do dobra WIEKUISTEGO, do zboża, do moszczu, do oliwy oraz do młodych trzód i stad; a ich dusza będzie niczym zroszony ogród, nie będą więcej mdleć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa wykupi Jakuba i wyratuje go z ręki silniejszego niż on.