Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przywrócę Izraela na jego niwę, i będzie pasł się na Karmelu i w Baszanie, i na górze Efraima i Gileadu będzie sycił swoją duszę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znowu przyprowadzę Izraela do swego mieszkania, i będzie się paść na Karmelu i w Baszanie, i jego dusza nasyci się na górze Efraim i w Gileadzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przywrócę zaś Izraela do mieszkania jego, a paść się będzie na Karmelu, i na Basanie, i na górze Efraimowej, a w Galaadzie nasycona będzie dusza jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przywiodę zaś Izraela do mieszkania jego a będzie się pasł na Karmelu i na Basan. I na górze Efraim i Galaad nasyci się dusza jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraela zaś przyprowadzę znów do jego pastwisk i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a w górach Efraima i w Gileadzie się nasyci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przywrócę Izraela na jego niwę, i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, i nasycał się na górach Efraima i Gileadu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawię, że Izrael wróci na swoje pastwisko, Będzie się pasł na górze Karmel i w Baszanie, nasyci się na górze Efraima i w Gileadzie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izraela zaś sprowadzę z powrotem na jego pastwisko, by pasł się na Karmelu i na Baszanie, wśród gór Efraima i Gileadu karmić się będzie do syta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przywrócę Israela do jego siedziby; będzie się paść na Karmelu i na Baszanie, a na wzgórzu Efraima i Gileadu nasyci się jego dusza!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Izraela zaś przyprowadzę z powrotem na jego pastwisko i paść się będzie na Karmelu i na Baszanie, a w górzystych regionach Efraima oraz Gileadu nasyci się jego duszaʼ ”.