Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uprawiały nierząd w Egipcie, uprawiały nierząd w swej młodości. Tam ściskano ich piersi i tam zgnieciono sutki ich dziewictwa.*[*zgnieciono sutki ich dziewictwa, ּבְתּולֵיהֶן עִּׂשּוּדַּדֵי : wg G: tam zostały zdeflorowane, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mieszkały w Egipcie, gdzie uprawiały nierząd już jako młode dziewczyny. Tam pieszczono ich piersi i tam pozbawiono je dziewictwa.[102]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
One uprawiały nierząd w Egipcie, w swojej młodości uprawiały nierząd; tam ściskano ich piersi i tam przygniatano piersi ich dziewictwa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i dopuściły się nierządu w Egipcie, w młodości swej nierządu się dopuściły: tam zgniecione są piersi ich i zstarte są cycki młodości ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uprawiały nierząd w Egipcie - od młodości uprawiały nierząd. Tam już ściskano ich piersi i przygniatano dziewicze ich łona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uprawiały w Egipcie w swojej młodości nierząd. Tam ściskano ich piersi i tam obmacywano ich dziewicze łono.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uprawiały nierząd w Egipcie, w młodości uprawiały nierząd. Tam ściskano ich piersi, tam gnieciono ich dziewicze sutki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cudzołożyły już w Egipcie, od swojej młodości uprawiały nierząd. Tam dotykano ich łona, tam ściskano ich niedojrzałe piersi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
które źle się prowadziły [już] w Egipcie. W młodości swojej uprawiały nierząd. Tam ściskano ich łono, tam pieszczono ich dziewicze piersi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вони розпустували в Єгипті в їхній молодості. Там впали їхні груди, там вони втратили дівицтво.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I kaziły się w Micraim, kaziły się w swojej młodości; tam miętoszono ich piersi i tam pieszczono ich dziewicze łono.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaczęły w Egipcie uprawiać nierząd. W swej młodości uprawiały nierząd. Tam ściskano ich biusty i tam ściskano piersi ich dziewictwa.