Porównanie tłumaczeń Ez 4:4

Ezechiela rozdział 4 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ty połóż się na lewym boku i włóż na dom Izraela jego winę. Przez tę liczbę dni,* przez którą będziesz leżał przeciwko niemu, nosić będziesz ich winę.[*G dod.: sto pięćdziesiąt, πεντήκοντα καὶ ἑκατόν.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie ułóż się na lewym boku i włóż na ten bok[25] winę domu Izraela. Tę winę będziesz nosił tak długo, jak długo będziesz leżał skierowany przeciwko niemu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem połóż się na lewym boku i złóż na nim nieprawość domu Izraela. Ile dni będziesz na nim leżał, tak długo będziesz znosił ich nieprawość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ty układź się na lewy bok twój, a włóż nań nieprawość domu Izraelskiego; jak wiele dni leżeć będziesz na nim, tak długo poniesiesz nieprawość ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ty będziesz spał na bok twój lewy i włożysz nieprawości domu Izraelowego nań, wedle liczby dniów, których spać będziesz na nim, i przyjmiesz nieprawości ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Połóż się na lewym boku, a Ja złożę winę Izraelitów na ciebie. Przez tyle dni będziesz znosił ich winę, przez ile będziesz na nim leżał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem połóż się na lewym boku, a Ja włożę na ciebie winę domu izraelskiego. Ile dni będziesz tak leżał, tyle dni będziesz nosił ich winę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty zaś połóż się na lewym boku i złóż na nim winę domu Izraela. Odpowiednio do liczby dni, które będziesz leżał na boku, będziesz dźwigał ich winę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem połóż się na lewym boku i złóż na nim winę ludu izraelskiego. Ile dni będziesz tak leżał, tyle będziesz ponosił karę, na którą oni zasłużyli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Połóż się [też] na swym lewym boku i złóż na nim winę Domu Izraela. Przez tyle dni będziesz dźwigał ich winę, ile będziesz na nim leżał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти спатимеш на твоїм лівім боці і покладеш на ньому неправедності дому Ізраїля за числом днів сто пятдесять, які на ньому спатимеш, і візьмеш їхні неправедності.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ty połóż się na twój lewy bok oraz włóż na niego winę domu Israela. Według liczby dni, które na nim przeleżysz – będziesz dźwigał ich winę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ty zaś połóż się na lewym boku i złóż na nim przewinienie domu izraelskiego. Według liczby dni, w ciągu których będziesz na nim leżeć, poniesiesz ich przewinienie.