Porównanie tłumaczeń Am 2:3

Amosa rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wytnę sędzię spośród niego, i z nim wybiję wszystkich jego książąt* – mówi JHWH.[*290 25:10-12; 300 48:1-47; 330 25:8-11; 430 2:8-11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zgubię też jego władcę, a z nim wybiję wszystkich jego książąt — mówi PAN.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wytracę sędziów spośród niego, i zabiję wraz z nim wszystkich jego książąt, mówi PAN.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wygładzę sędziów z pośrodku jego, i wszystkich książąt jego pobiję z nim, mówi Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wytracę sędziego z pośrzodku jego, i wszytkie książęta jego pobiję z nim, mówi PAN.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usunę spośród niego władcę, a razem z nim wszystkich jego książąt wytracę - rzekł Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wytępię władcę spośród niego i wraz z nim wybiję wszystkich jego książąt - mówi Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zabiję ich władcę, a wraz z nim wszystkich jego książąt − powiedział Pan.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zniszczę jego władcę, a wraz z nim zabiję wszystkich jego książąt - powiedział PAN.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgładzę tego, kto nad nim panuje, a wszystkich jego książąt zabiję wraz z nim - mówi Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вигублю з нього суддю і забю з ним всіх його володарів, говорить Господь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pośród niego zgładzę też władcę, a z nim uśmiercę wszystkich jego panów – mówi WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zgładzę stamtąd sędziego, a wszystkich jego książąt pozabijam wraz z nim” – powiedział Jehowaʼ.