Porównanie tłumaczeń Na 3:1

Nahuma rozdział 3 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Biada miastu krwi!* ** Całe jest oszustwem.*** Wypełnia je gwałt,**** nie ustaje grabież.*****[*miastu krwi lub: krwawemu miastu, lub: miastu przelewu krwi. Przy uwzględnieniu det. w 4QpNah można by tłumaczyć emf.: Biada temu miastu krwi!][**330 24:6; 420 2:12][***140 28:20][****gwałt, ּפֶרֶק (pereq), lub: łup; zob. 230 7:3, gdzie również występuje to słowo paralelnie do טֶרֶף .][*****grabież. Trzask bicza (...) rydwany : grabież ani trzask bicza, ani odgłos turkotu kół, ani galop konia i podskakujące rydwany 4QpNah.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Biada miastu splamionemu krwią! Całe jest oszustwem. Wypełnia je gwałt, nie ustaje grabież!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada krwawemu miastu! Jest ono całe pełne kłamstwa i grabieży, a łup z niego nie wychodzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Biada miastu krwawemu; wszystko kłamstwa i łupiestwa pełne jest, a ździerstwo z niego nie wychodzi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Biada, miasto krwawe, wszytko kłamstwa, szarpaniny pełne: nie odejdzie z ciebie łup!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Biada miastu krwawemu! Całe kłamliwe i grabieży pełne, a nie ustaje rabunek.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Biada krwawemu miastu! Wszystko w nim jest oszustwem, pełno w nim łupu, nie ma końca grabieży.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Biada krwawemu miastu! Całe pogrążone jest w kłamstwie i pełne łupów, nie ustaje grabież.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biada ci, miasto pełne krwi, zbudowane tylko na kłamstwie, nienasycone w rabunkach i nieustannej grabieży.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Biada miastu krwawemu, co stoi na fałszu, wypełnione łupami, a nie ustające w grabieży!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
О місто крови, повне неправди, повне неправедности, воно не доторкнеться лову.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biada krwawemu miastu, na wskroś przepełnionemu kłamstwem, zdzierstwem; temu, w którym nie ustaje grabież!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Biada miastu rozlewu krwi. Całe jest pełne podstępu i rozboju. Zdobycz się nie oddala!