Porównanie tłumaczeń So 2:1

Sofoniasza rozdział 2 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbierzcie się i zgromadźcie, bezwstydny narodzie!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbierzcie się i zgromadźcie, bezwstydny narodzie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbierzcie się, zbierzcie, narodzie wstrętny;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wejrzyjcie w się, wejrzyjcie w się, mówię, o narody przemierzłe!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zydźcie się, zgromadźcie się, narodzie niemiły:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbierzcie się! Zgromadźcie się! - narodzie bez wstydu -
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbierzcie się, zbierzcie, narodzie niesforny!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgromadźcie się! Zbierzcie się, narodzie bezwstydny,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgromadźcie się i zbierzcie - narodzie bezwstydny! -
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ugnijże się wreszcie, niepoprawny narodzie,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зберіться і звяжіться, ненапоумлений народе,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbierzcie się i się zgromadźcie, nieukrócony narodzie!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zbierzcie się, tak, zbierz się, narodzie nie blednący ze wstydu.