Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powrócił anioł, który rozmawiał ze mną, i obudził mnie, jak budzi się kogoś ze snu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Anioł, który rozmawiał ze mną, powrócił i obudził mnie, jak budzi się kogoś ze snu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem nawrócił się Anioł, który mówił zemną, i obudził mię, jako gdy kto budzony bywa ze snu swego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wrócił się Anjoł, który mówił we mnie, i obudził mię, jako męża, którego budzą ze snu jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Anioł, który mówił do mnie, zbudził mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Anioł, który rozmawiał ze mną, powrócił i obudził mnie, jak budzi się kogoś ze snu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Anioł, który rozmawiał ze mną, powrócił i obudził mnie, jak budzi się kogoś ze snu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtem anioł, który ze mną mówił, zbudził mnie znowu, podobnie jak się budzi człowieka ze snu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem anioł, co ze mną mówił, zwrócił się i obudził mnie jak człowieka, którego budzą ze swego snu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A anioł, który ze mną rozmawiał, wrócił i zbudził mnie jak człowieka, którego się budzi ze snu.