Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ręce Zorobabela posadowiły ten dom* i jego ręce go wykończą, i poznasz, że JHWH Zastępów posłał mnie do was.[*150 3:8-13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ręce Zorobabela położyły fundamenty tego domu, jego ręce go dokończą; a poznasz, że PAN zastępów posłał mnie do was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ręce Zorobabelowe założyły dom ten, i ręce jego dokonają go; a dowiesz się, że Pan zastępów posłał mię do was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ręce Zorobabelowe założyły dom ten i ręce jego dokonają go. A poznacie, że PAN zastępów posłał mię do was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ręce Zorobabela położyły fundamenty tego domu i jego ręce go dokończą. Po tym poznasz, że Pan Zastępów posłał mnie do was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ręce Zorobabela położyły fundament pod ten przybytek i jego ręce wykończą go, i poznacie, że Pan Zastępów posłał mnie do was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Ręce Zorobabela położyły fundament pod ten dom i jego ręce dokończą go. I poznasz, że PAN Zastępów posłał mnie do was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Ręce Zorobabela położyły podwaliny pod ten Dom i jego też ręce dokończą go. Wtedy też poznacie, że to Jahwe Zastępów posłał mnie do was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Руки Зоровавеля оснували цей дім, і його руки завершать його, і пізнаєш, що Господь Вседержитель післав мене до тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten Dom założyły ręce Zerubabela i jego ręce też go wykończą; wtedy poznasz, że posłał mnie do was WIEKUISTY Zastępów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ręce Zerubbabela położyły fundament tego domu i jego ręce go ukończą. Ty zaś poznasz, że to Jehowa Zastępów posiał mnie do was.