Porównanie tłumaczeń Dz 15:14

Dzieje rozdział 15 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Symeon objawił tak jak najpierw Bóg wejrzał wziąć z pogan lud w imieniu Jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Symeon* przedstawił,** jak to Bóg najpierw zatroszczył się o to, aby wziąć spomiędzy narodów lud dla swojego imienia.***[*Pod. aram. forma imienia w 680 2:1.][**510 15:7-9][***510 18:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szymon wyjaśnił, jak najpierw Bóg przyjrzał się, (aby) wziąć z pogan lud imieniu Jego*.[* Sens: swojemu.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Symeon objawił tak, jak najpierw Bóg wejrzał wziąć z pogan lud w imieniu Jego