Porównanie tłumaczeń Dz 15:18

Dzieje rozdział 15 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
znajome od wieku jest są Bogu wszystkie czyny Jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
znane od wieków.* **[*Wolny cytat za G (?).][**290 45:21]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
znajome od wieku.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
znajome od wieku jest (są) Bogu wszystkie czyny Jego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
znanymi od wieków. [40]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znane są Bogu od wieków wszystkie jego sprawy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Znajoma jest od wieku Panu sprawa jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To są [Jego] odwieczne wyroki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Znane to jest od wieków.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Znane jest to od wieków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
- znane jest to od wieków.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
wiadomym od pradawna.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
co znane jest od wieków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- słowa znane od wieków.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
відомі од віку [Богові всі його діла].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Znane są Bogu wszystkie Jego dzieła od wieczności.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
mówi Adonai, który czyni te rzeczy". Wszystko to znane jest od wieków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
znane od dawnaʼ.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
co zaplanował na samym początku”.