Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Achan odpowiedział Jozuemu: Rzeczywiście,* to ja zgrzeszyłem przeciw JHWH, Bogu Izraela. Postąpiłem tak a tak:**[*Rzeczywiście, אָמְנָה , hl 2, por. 10 20:12 .][**Postąpiłem tak a tak, וְכָזֹאת וְכָזֹאת עָׂשִיתִי , idiom (?): Dokładnie tak postąpiłem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Akan odpowiedział Jozuemu: Rzeczywiście, to ja zgrzeszyłem przeciw PANU, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedział Achan Jozuemu, mówiąc: Zaprawdę, jam zgrzeszył Panu, Bogu Izraelskiemu, tak a tak uczyniłem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział Achan Jozuemu, i rzekł mu: Prawdziwiem ja zgrzeszył PANU Bogu Izraelowemu i tak a takem uczynił,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział Akan Jozuemu: Istotnie zgrzeszyłem przeciw Panu, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Achan, odpowiadając Jozuemu, rzekł: Zaiste, ja zgrzeszyłem przeciwko Panu, Bogu Izraela. Postąpiłem mianowicie tak:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Akan odpowiedział Jozuemu: Rzeczywiście, zgrzeszyłem wobec PANA, Boga Izraela. Tak uczyniłem:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Akan odpowiedział Jozuemu: „To prawda, że zgrzeszyłem przeciw PANU, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział wtedy Akan Jozuemu: - Rzeczywiście to ja zgrzeszyłem przeciw Jahwe, Bogu Izraela! A oto, co uczyniłem:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відповів Ахар Ісусові і сказав: Поправді згрішив я перед Господом Богом Ізраїля: так і так я зробив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Achan odpowiedział Jezusowi, synowi Nuna, mówiąc: Rzeczywiście, to ja zgrzeszyłem WIEKUISTEMU, Bogu Israela; tak, a tak uczyniłem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Achan odpowiedział Jozuemu i rzekł: ”Zaiste, to ja zgrzeszyłem przeciw Jehowie, Bogu Izraela, i tak a tak uczyniłem.