Porównanie tłumaczeń 1Tm 4:8

I Tymoteusza rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem cielesne ćwiczenie ku małe jest pożyteczne zaś pobożność ku wszystkie pożyteczne jest obietnicę mając życia teraz i mającego przyjść
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo ćwiczenie fizyczne na niewiele jest pożyteczne, pobożność zaś przydatna* jest we wszystkim, bo ma obietnicę życia teraźniejszego i przyszłego.**[*610 6:6][**230 37:9; 240 22:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo cielesne ćwiczenie do małego jest pomocne, zaś nabożność do wszystkiego pomocna jest, obietnicę mając życia, (tego) teraz i (tego) mającego nastąpić.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem cielesne ćwiczenie ku małe jest pożyteczne zaś pobożność ku wszystkie pożyteczne jest obietnicę mając życia teraz i mającego przyjść